1 00:01:44,650 --> 00:01:45,770 Dere to her nede! 2 00:01:57,290 --> 00:02:02,190 Dere dunnesønner! 3 00:02:05,150 --> 00:02:06,730 Få den mannen på land. 4 00:02:06,950 --> 00:02:08,490 Then stow their trails properly. 5 00:02:08,850 --> 00:02:11,190 Se livlig ut. Jeg vil ikke ha denne lasten skiftende. 6 00:02:11,630 --> 00:02:13,730 There's another hundred tons to come ombord ennå. 7 00:02:22,250 --> 00:02:23,370 A bit low in the water, ain't she? 8 00:02:24,290 --> 00:02:26,930 Det er 400 tonn av disse skinnene i hull allerede. 9 00:02:27,850 --> 00:02:29,570 And another 50 on the key. 10 00:02:29,790 --> 00:02:34,270 I et skip av denne størrelsen, hva mener han to do, sail her or sink her? Hvor er 11 00:02:34,270 --> 00:02:35,270 bil? 12 00:02:35,390 --> 00:02:36,390 Ja. 13 00:02:40,650 --> 00:02:43,570 Hun tjener mer enn vi er ute etter. Få nedenfor og se etter McCorkie. Jeg skjønner. 14 00:02:43,810 --> 00:02:45,190 Dere to opp på dekk og bemann rekvisittene. 15 00:02:45,950 --> 00:02:47,730 Lekk inn før vi i det hele tatt har forlatt havn, kaptein. 16 00:02:48,240 --> 00:02:51,780 Det er bare sivning, krympet tømmer ikke vant til å være under vannlinjen. 17 00:02:52,360 --> 00:02:55,480 De vil snart se som muslinger. Nei grunn til bekymring. 18 00:02:56,620 --> 00:02:57,620 Ikke her, kanskje. 19 00:02:58,220 --> 00:02:59,700 Hvor vi kan svømme for det. 20 00:03:01,520 --> 00:03:03,980 Hold deg unna til du melder deg på før de fortelle deg. 21 00:03:04,580 --> 00:03:06,460 Gå av nå, de ville kastet oss i fengsel. 22 00:03:07,320 --> 00:03:09,040 Vi ville i det minste komme oss ut av fengselet i live. 23 00:03:12,500 --> 00:03:14,080 Lag Lisboa i tide. 24 00:03:14,320 --> 00:03:16,420 Det blir en last med appelsiner til oss. 25 00:03:17,100 --> 00:03:18,100 Ah, men ikke utsett. 26 00:03:18,420 --> 00:03:21,040 I need you over three weeks' time for a parti med skinner. 27 00:03:22,700 --> 00:03:26,540 450 tonn i alt, sir. Ja, hun tar det. Hun er et godt skip. 28 00:03:27,320 --> 00:03:28,640 Twelve years, they won it light. 29 00:03:30,440 --> 00:03:31,440 Godt? 30 00:03:31,880 --> 00:03:33,000 Hun er overbelastet, sir. 31 00:03:35,720 --> 00:03:38,600 The razor's not very much on his order bøker for øyeblikket. 32 00:03:40,180 --> 00:03:43,580 Captain Fogarty's looking for a command, so if you've no stomach for it, 33 00:03:43,660 --> 00:03:44,660 Kaptein, da... 34 00:03:45,420 --> 00:03:47,620 What if we should run into bad weather, sir? 35 00:03:48,200 --> 00:03:50,420 I shall rely on your good semen, sir. 36 00:03:51,360 --> 00:03:53,620 Not a defect in that, am I, Joe? 37 00:03:59,500 --> 00:04:01,420 Boy, get that count inside of you. 38 00:04:02,240 --> 00:04:05,340 Du er ansatt av en chandler, ikke en pantelåner. 39 00:04:07,320 --> 00:04:08,860 Den gutten er halvvittig. 40 00:04:09,400 --> 00:04:11,480 Og James har mistet sansene. 41 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Som vanlig. 42 00:04:13,220 --> 00:04:15,400 Vel, vet han ikke det Samuel Er Clemson i Liverpool igjen? 43 00:04:15,660 --> 00:04:17,480 Å, hva er han her for igjen? 44 00:04:17,899 --> 00:04:20,079 For å få mer informasjon om overbelastet skip. 45 00:04:20,820 --> 00:04:24,140 Regningen hans for en obligatorisk lastelinje er trolig vedtatt av regjeringen, 46 00:04:24,180 --> 00:04:25,400 så tenker de på rådet uansett. 47 00:04:26,020 --> 00:04:30,020 Og der er James, rett under hans nese. Har du sett undertøyene? 48 00:04:31,100 --> 00:04:35,980 Har jeg sett undertøyene? Vel, butikken kontoer tar vare på, og James' baby, I 49 00:04:35,980 --> 00:04:38,920 ikke har fritid til å gå turer langs kaikanten. Vel, hun er det 50 00:04:38,920 --> 00:04:40,400 lastet helt ned til reningen. 51 00:04:40,940 --> 00:04:42,240 Jernskinner for Portugal. 52 00:04:42,780 --> 00:04:46,160 Hvis Sam Plimson ser det, vet du det skje, gjør du ikke? Å, ja. 53 00:04:46,380 --> 00:04:47,460 Han vil ta alle bildene. 54 00:04:48,640 --> 00:04:52,720 Navnet til O 'Neill vil bli dratt gjennom Stortinget. Det vil reflektere over oss 55 00:04:52,720 --> 00:04:53,720 alle. 56 00:04:54,280 --> 00:04:55,940 Men mest på deg, Robert. 57 00:04:56,520 --> 00:05:00,020 Vel, jeg... Jeg mener, jeg er en rådgiver nå. 58 00:05:03,780 --> 00:05:07,760 Merkelig type arbeid for en dame å gjøre, er det ikke? Det er en god sak, Elizabeth. 59 00:05:08,480 --> 00:05:09,780 Det er en viktig årsak. 60 00:05:10,800 --> 00:05:12,740 I don't know how you can go in those fryktelige steder. 61 00:05:13,260 --> 00:05:16,240 Jeg tror jeg kan si at jeg har vært i større fare enn noe jeg sannsynligvis gjør 62 00:05:16,240 --> 00:05:17,880 møte i en sjømannsbolig. 63 00:05:18,140 --> 00:05:20,380 Ikke faren jeg mener. Det forferdelige tilstand. 64 00:05:22,680 --> 00:05:24,020 Jeg lurer på hvem det kan være. 65 00:05:24,240 --> 00:05:25,860 Kan du svare på det? Hushjelpen vil gå. 66 00:05:26,240 --> 00:05:30,560 Nei, jeg måtte sende hushjelpen ut med en brev til Mr. Plimsoll på hotellet hans. 67 00:05:31,060 --> 00:05:32,140 Er han her allerede? 68 00:05:32,400 --> 00:05:33,500 Ja, han kom i går kveld. 69 00:05:34,420 --> 00:05:36,480 Kanskje han vil ta deg tilbake til London med ham. 70 00:05:37,060 --> 00:05:38,060 Bli sekretæren hans. 71 00:05:38,660 --> 00:05:40,100 Det ville vært spennende, ikke sant? 72 00:05:40,670 --> 00:05:43,210 Det må være så mange interessante mennesker å møtes i London. 73 00:05:44,150 --> 00:05:46,250 Elizabeth, døren. 74 00:06:01,190 --> 00:06:02,250 Å, Daniel. 75 00:06:03,910 --> 00:06:05,190 Er fru Morsley hjemme? 76 00:06:06,490 --> 00:06:07,910 Hva vil du se henne for? 77 00:06:09,290 --> 00:06:10,290 Business. 78 00:06:19,500 --> 00:06:21,040 En gentleman å se deg. 79 00:06:21,600 --> 00:06:23,200 Hvorfor, kaptein Fogarty. 80 00:06:24,480 --> 00:06:27,120 Kan jeg snakke med deg, Mrs. Morsley? Ja, selvfølgelig. 81 00:06:34,140 --> 00:06:37,800 Jeg forstår at du har handlet på Mr. Plimsolls vegne, snakker med Seaman 82 00:06:37,800 --> 00:06:38,800 om forholdene om bord. 83 00:06:38,940 --> 00:06:42,220 Jeg har faktisk, og hadde noen historier jeg kan fortelle deg. 84 00:06:42,440 --> 00:06:43,640 Om overlastede skip? 85 00:06:44,260 --> 00:06:45,500 Og andre onder. 86 00:06:46,440 --> 00:06:49,640 Jeg har kommet til konklusjonen at skipet eiere mangler fullstendig menneskelighet. 87 00:06:50,740 --> 00:06:51,800 Og mennene er hjelpeløse. 88 00:06:52,840 --> 00:06:53,840 Ganske hjelpeløs. 89 00:06:55,580 --> 00:06:56,580 Ja. 90 00:06:57,240 --> 00:07:00,440 Er du klar over, frue, at det er et skip kl kaikanten tar på seg last nå som 91 00:07:00,440 --> 00:07:03,960 vil bli så overbelastet når hun seiler, vil vannet skvulpe henne 92 00:07:03,960 --> 00:07:05,200 dekk? Hvilket skip er dette? 93 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 Ondine. 94 00:07:08,280 --> 00:07:09,620 Det er en av James sin flåte. 95 00:07:11,480 --> 00:07:12,480 Ja, det er det. 96 00:07:13,790 --> 00:07:17,350 Og jeg har ikke råd til å ha navnet på O 'Neill bli smirched av hvem som helst, James. 97 00:07:17,970 --> 00:07:21,890 At min egen bror skal merkes av Sam Plimsoll som en hjerteløs, penger 98 00:07:21,890 --> 00:07:23,910 -gripende rogue uten tanke for livet til hans menn. 99 00:07:24,650 --> 00:07:26,870 Å, fru Mortley. 100 00:07:28,030 --> 00:07:32,670 God morgen, Mrs. Mortley. Mr. O «Neill, jeg har kommet om dette skipet. 101 00:07:33,230 --> 00:07:34,950 Kaptein Fogarty har nettopp vært hos meg. 102 00:07:35,590 --> 00:07:36,590 Ah. 103 00:07:37,070 --> 00:07:39,910 Mot mine ønsker har han nå gått av å hente herr Plimsoll. 104 00:07:40,360 --> 00:07:43,180 Du skjønner, det er bare det jeg har fortalt ham, Fru Maudsley. 105 00:07:43,760 --> 00:07:47,540 Den mannen vil være her når som helst. Og med kameraet hans også, jeg blir bundet. hvorfor, 106 00:07:47,700 --> 00:07:52,060 mot dine ønsker, fru Maudsley, gjør du ikke ærend for ham, 107 00:07:52,060 --> 00:07:56,080 tavernaene med notatbok i hånden, tårer i øynene dine, klar til å notere hver 108 00:07:56,080 --> 00:08:00,980 beruset sjømanns nag og fortelling om ve? Hvis du tror de lyver for meg, snakk med 109 00:08:00,980 --> 00:08:01,980 dine egne menn. 110 00:08:02,500 --> 00:08:04,880 Jeg la merke til ansiktene deres da jeg kom inn bord. 111 00:08:05,640 --> 00:08:07,780 Som fanger skal henge i morgen. 112 00:08:08,820 --> 00:08:10,820 Den neste verden vil ikke få dem ennå. 113 00:08:11,360 --> 00:08:15,000 Fortalte Poggety deg også at Fraser stille opp for denne kontrakten? 114 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Det gjorde han. 115 00:08:16,660 --> 00:08:20,900 Å frakte 1 600 tonn jernskinne til Lisboa hver måned i neste halvdel 116 00:08:20,900 --> 00:08:21,900 år. Ja. 117 00:08:22,200 --> 00:08:24,960 En lønnsom kontrakt, og den fikk jeg. Ja. 118 00:08:25,240 --> 00:08:27,360 Bare fordi fraktraten din var laveste. 119 00:08:27,660 --> 00:08:30,720 Vel, selvfølgelig skulle Fraser bruke tre skip som seiler på ti dager 120 00:08:30,720 --> 00:08:34,000 intervaller. Og jeg foreslo å gjøre det med to. Bare med fare for menns liv. 121 00:08:34,960 --> 00:08:36,900 Jeg appellerer til deg i fellesskapets navn menneskeheten. 122 00:08:37,860 --> 00:08:42,299 Mrs. Mosley, du begynner å høres som herr Plimsoll. Stopp den lastingen. 123 00:08:42,580 --> 00:08:44,200 Ta av noen av skinnene. 124 00:08:45,400 --> 00:08:46,700 Jeg ber deg. 125 00:08:47,280 --> 00:08:49,000 Jeg lurer på om Mr. Plimsoll er her ennå. 126 00:08:49,440 --> 00:08:52,040 Å, han vil være her. Du merker ordene mine. 127 00:08:52,840 --> 00:08:57,620 Du skjønner, Fogarty hadde ikke allerede fortalt det Herr Plimsoll. Jeg håpet at du 128 00:08:58,300 --> 00:08:59,300 meg? 129 00:08:59,860 --> 00:09:00,860 Hvorfor? 130 00:09:01,180 --> 00:09:04,060 For å overtale ham til å komme og betale oss en besøk. 131 00:09:06,670 --> 00:09:07,950 Hva er gratisbordet hennes normalt? 132 00:09:09,110 --> 00:09:10,910 Hun er 12 tommer for dyp allerede. 133 00:09:12,170 --> 00:09:14,110 Hvorfor ikke komme til kaia, Mr. Plimsoll? 134 00:09:14,570 --> 00:09:17,030 Nei, nei, jeg kan fotografere henne godt nok herfra. 135 00:09:17,530 --> 00:09:19,150 Du bør gjøre mer enn tekst fotografier. 136 00:09:19,410 --> 00:09:20,410 Du kan stoppe henne i seilingen. 137 00:09:20,610 --> 00:09:23,270 Jeg er redd det ikke finnes noen lov i landet for å sette meg i stand til det. 138 00:09:23,990 --> 00:09:28,990 Lovverket vurderes til tillate alle som påstår et skip å være 139 00:09:28,990 --> 00:09:32,230 usjødyktig å få et handelsråd landmåler for å inspisere henne. 140 00:09:32,650 --> 00:09:35,050 Men det vil bare åpne veien til hevngjerrigdom. 141 00:09:35,720 --> 00:09:37,360 Trekk oppmerksomhet fra det som virkelig er nødvendig. 142 00:09:37,580 --> 00:09:38,860 En obligatorisk lastelinje. 143 00:09:40,700 --> 00:09:41,700 Å, Mr. 144 00:09:41,780 --> 00:09:42,780 Fogarty. 145 00:09:42,960 --> 00:09:45,260 Se på den vognen der. Det er hindrer mitt syn. 146 00:09:45,540 --> 00:09:47,060 Få det fjernet, jeg ber deg. 147 00:09:49,340 --> 00:09:51,880 Han henvender seg til Handelskammeret i morgen kveld. 148 00:09:52,180 --> 00:09:56,600 Nå, hvis jeg kjenner ham, vil han glede seg over det forteller sine lyttere. som jeg blir av 149 00:09:56,600 --> 00:09:57,960 en. Det er bare i går. 150 00:09:58,300 --> 00:10:02,420 Han fotograferte en farlig overlastet skip som seilte fra Liverpool, ca 151 00:10:02,420 --> 00:10:06,020 å ta 20 gode sjømenn til sitt vann graver. Jeg vil være der på perrongen 152 00:10:06,020 --> 00:10:07,800 med ham. Hva skal jeg si, James? 153 00:10:08,040 --> 00:10:10,520 At han spiser ordene sine når tanten seiler hjem med alle hender. 154 00:10:10,740 --> 00:10:11,740 Å, 155 00:10:12,400 --> 00:10:13,880 Jeg snakker med deg senere. 156 00:10:15,040 --> 00:10:17,920 En vellykket reise for en overlastet skip. 157 00:10:18,760 --> 00:10:19,920 Ikke bare en. 158 00:10:20,800 --> 00:10:24,720 Om fjorten dager er jeg det seiler selv med neste parti 159 00:10:26,510 --> 00:10:30,630 I de neste seks månedene, en ujevn linje skipet vil forlate Liverpool hver 160 00:10:30,630 --> 00:10:32,910 to uker, farlig overbelastet. 161 00:10:33,290 --> 00:10:37,130 Og hvis herr Plimsoll ikke er her med sin svart-innhyllet kamera for å ta opp deres 162 00:10:37,130 --> 00:10:39,810 avganger til den neste verden, håper jeg veldig mye som du vil være, Mrs. 163 00:10:39,950 --> 00:10:43,810 Morrison. For når hver og en av de skipene kommer tilbake, med alle hender, jeg 164 00:10:43,810 --> 00:10:46,070 håper veldig at du kan vifte med dem fotografier i ansiktet hans. 165 00:10:48,240 --> 00:10:51,560 Du vet, hvis han har sin vilje, skal vi alle være tvunget til å begrense våre belastninger bare 166 00:10:51,560 --> 00:10:55,500 for å beskytte noen få skip som vil trolig synke uansett gjennom inhabil 167 00:10:55,500 --> 00:10:56,500 sjømannskap. 168 00:10:57,140 --> 00:10:59,360 Du er så sikker på deg selv, er du ikke? 169 00:10:59,660 --> 00:11:00,660 Hmm? 170 00:11:01,200 --> 00:11:03,080 Så forvirrende sikker. 171 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 Fru Morsley. 172 00:11:07,580 --> 00:11:11,420 Vår tillit er basert på erfaring. Mr. Plimsoll er på forfengelighet. 173 00:11:24,040 --> 00:11:25,040 Bruk øynene. 174 00:11:25,180 --> 00:11:27,060 Se selv for en råtten bløff hun er. 175 00:11:27,360 --> 00:11:28,820 Jeg er ikke kvalifisert til å dømme. 176 00:11:29,480 --> 00:11:31,620 Jeg er bare en ydmyk representant for mennesker. 177 00:11:31,920 --> 00:11:32,940 Hun lekker allerede. 178 00:11:33,580 --> 00:11:35,760 Tykkelsen på vannet her ved siden av de pausene. 179 00:11:37,100 --> 00:11:38,480 Pumpingen er ute nå. 180 00:11:40,860 --> 00:11:46,040 Og de fortsetter å pumpe, dag og natt, hele veien. Sjømenn bryter ryggen, 181 00:11:46,200 --> 00:11:47,700 prøver å kjempe tilbake det stigende vannet. 182 00:11:48,920 --> 00:11:50,880 Helt til det til slutt overvelder dem. 183 00:11:52,120 --> 00:11:53,790 Nå... Ikke nok lys. 184 00:11:54,350 --> 00:11:56,790 Å, glem kameraet ditt, Mr. Plimsoll. 185 00:11:57,030 --> 00:12:01,290 Redd livene deres, ikke registrer dem dødsfall. Men jeg er maktesløs, kaptein 186 00:12:01,750 --> 00:12:05,470 Rettsbehandling kan bare starte hvis fem av skipets mannskap klager til 187 00:12:05,470 --> 00:12:08,850 havnesjefens kontor som deres skip er usjødyktig. Da må en domstol sitte. 188 00:12:09,190 --> 00:12:11,750 Men sjansene for det å finne i deres gunst er så liten. 189 00:12:12,230 --> 00:12:14,870 Men hvis du fortalte dem, ville du snakke for dem i retten. Nei, det gjør nei 190 00:12:15,070 --> 00:12:17,790 Vel, det ville gi dem insentiv de må sende inn klagen. 191 00:12:18,550 --> 00:12:20,590 Det er alt de mangler, sir, en ledetråd fra deg. 192 00:12:21,120 --> 00:12:22,720 Det var Sam Plimsoll, jeg sverger. 193 00:12:23,640 --> 00:12:24,640 Han er nede i hullet. 194 00:12:28,340 --> 00:12:29,960 Ja, her er han. 195 00:12:31,100 --> 00:12:33,740 Fortell guttene, Sam Plimsoll er om bord. 196 00:12:34,840 --> 00:12:37,480 Han må ha sklidd om bord mens jeg sjekket butikkene, sir. 197 00:12:37,740 --> 00:12:38,940 Kaptein Poggett er med ham. 198 00:12:39,320 --> 00:12:42,400 Hvor sa du de var? I fo 'c'sle, prøver å få mennene til å gå 199 00:12:42,400 --> 00:12:43,400 skip. 200 00:12:46,250 --> 00:12:50,870 Det er sant at hvis fem av dere innlosjerer en klage, blir skipet underlagt 201 00:12:50,870 --> 00:12:51,549 rettskjennelse. 202 00:12:51,550 --> 00:12:56,330 Men jeg må advare deg om at hvis tilfelle går imot deg, krever loven de 203 00:12:56,330 --> 00:12:57,910 som klager til å betale saksomkostningene. 204 00:12:58,490 --> 00:13:02,110 Og selvfølgelig, under artiklene dine, du blir så tvunget til å seile i henne 205 00:13:02,110 --> 00:13:03,210 enten du liker det eller ikke. 206 00:13:03,790 --> 00:13:08,330 Men på den annen side, fra hva kaptein Fogarty her har fortalt meg dette 207 00:13:08,330 --> 00:13:11,370 skipet er så åpenbart overbelastet. Mr. Penso! 208 00:13:14,960 --> 00:13:19,020 Ta det du skjønner hva du gjør. Mr. Reneed. Oppfordre et mannskap til mytteri. jeg 209 00:13:19,020 --> 00:13:22,620 Jeg peker bare på rettighetene deres under loven. Å, rettigheter under loven, 210 00:13:22,800 --> 00:13:25,620 Ingen domstol så vidt jeg vet har ennå fordømte skipet på styrken av 211 00:13:25,620 --> 00:13:26,660 klager fra Seaman. 212 00:13:26,880 --> 00:13:28,980 Bare fordi de ikke har lov til å gi bevis selv. 213 00:13:29,300 --> 00:13:33,260 Å, er den loven endret da? Det vil være. Det må være. Vel, da er det det. 214 00:13:33,320 --> 00:13:38,220 Du yter min sjømann ingen tjeneste ved oppmuntre dem til å sende inn klager 215 00:13:38,220 --> 00:13:39,860 bare store problemer på seg selv. 216 00:13:40,520 --> 00:13:43,460 Nå, dette skipet seiler med tidevannet, Kaptein Bates har kommandoen, så stå opp 217 00:13:43,460 --> 00:13:44,920 og dere herrer forlater skipet mitt. 218 00:13:45,420 --> 00:13:46,420 Et kisteskip. 219 00:13:47,880 --> 00:13:50,960 Et skip verdt mer i bunnen av forsikring enn hun er flytende. 220 00:13:54,080 --> 00:13:55,120 Hva sa du? 221 00:13:56,020 --> 00:13:57,020 Et kisteskip. 222 00:13:57,800 --> 00:14:00,400 Et skip som lekker før hun i det hele tatt seilte. 223 00:14:01,040 --> 00:14:03,500 Er livene til dine menn av nei konsekvens for deg, sir? 224 00:14:03,840 --> 00:14:07,040 I hvert fall hvis vi sender inn en klage, der er en liten sjanse for at de kan vinne. 225 00:14:07,530 --> 00:14:11,610 Men de har ingen sjanse til det overlever hvis de seiler i dette fartøyet. 226 00:14:11,610 --> 00:14:12,509 er lyd. 227 00:14:12,510 --> 00:14:15,710 Med 450 tonn i lasterommet. Det kan vi ikke si farens domstol. 228 00:14:16,030 --> 00:14:17,350 Jeg henter tannboks. 229 00:14:18,330 --> 00:14:19,610 Han vil stå ved siden av deg. 230 00:14:20,050 --> 00:14:21,990 Vil du, sir? Du har mitt ord. 231 00:14:23,090 --> 00:14:25,170 Høyre. Det er alt vi trenger. 232 00:14:25,670 --> 00:14:27,130 Kom igjen, gutter. Det marine styrekontoret. 233 00:14:28,850 --> 00:14:29,850 Kaptein. 234 00:14:30,270 --> 00:14:33,290 Hva? Frigjør lønnen. Frigjør ingenting. 235 00:14:34,290 --> 00:14:35,830 Tror du du kan forhindre meg, sir? 236 00:14:36,690 --> 00:14:38,150 På den måten får Fraser kontrakten. 237 00:14:38,490 --> 00:14:41,650 Fraser ville ha fått kontrakten hvis han hadde vært forberedt på å bruke to skip. 238 00:14:41,810 --> 00:14:44,210 Fordi han bryr seg om sikkerheten. Skulle han miste virksomheten til deg? 239 00:14:44,570 --> 00:14:47,350 Å, denne gangen vil du miste all nød. Og det vil herr Plimsoll sørge for. 240 00:14:48,450 --> 00:14:52,070 Få en landmåler til å inspisere det, sir. Ring Siebert, som har tjent på det før. Gevinst 241 00:14:52,070 --> 00:14:54,110 tjenestene til en god advokat, uansett kostnaden. 242 00:14:54,330 --> 00:14:55,570 Og du vil ha en stor seier. 243 00:14:55,990 --> 00:14:59,630 En seier som sjømenn av Merseyside vil bære deg skulder høyt 244 00:14:59,630 --> 00:15:01,230 gjennom Liverpools gater. 245 00:15:03,410 --> 00:15:05,650 Fogarty hadde mål av Plimsoll godt nok. 246 00:15:06,720 --> 00:15:11,600 Først løgner om skipet, så å leke på hans forfengelighet, fejemannens venn. 247 00:15:13,280 --> 00:15:17,040 Denne forsinkelsen kan koste meg kontrakten, du vet. Retten sitter ikke før 248 00:15:17,420 --> 00:15:21,240 Og hvis den retten fordømmer vandøde, det vil vanære oss alle, vet du. 249 00:15:21,240 --> 00:15:22,520 kan kalle vitner også, vet du. 250 00:15:23,320 --> 00:15:24,580 David Griffiths for en start. 251 00:15:25,400 --> 00:15:26,400 Jernmesteren? 252 00:15:26,800 --> 00:15:28,400 Det ærede medlem for St. Evans? 253 00:15:28,680 --> 00:15:29,680 Men jeg kjenner mannen. 254 00:15:31,200 --> 00:15:32,580 Se da, gå og snakk med ham. 255 00:15:33,240 --> 00:15:34,560 Fortell ham at vi trenger hans... 256 00:15:35,040 --> 00:15:38,000 bistand i retten på mandag, ikke sant? Hvordan kan han hjelpe? 257 00:15:38,320 --> 00:15:39,800 Vel, det er skinner jeg bærer. 258 00:15:40,220 --> 00:15:43,120 Han ville ikke stole på dem til Ondine hvis han trodde hun var overbelastet, ville han? 259 00:15:44,120 --> 00:15:45,120 Og der er Baines. 260 00:15:46,360 --> 00:15:48,300 Han ville sverge på at hun var sjødyktig. 261 00:15:49,320 --> 00:15:51,160 Uansett hans private bekymringer. 262 00:15:51,520 --> 00:15:53,120 Å, jeg liker det ikke, James. 263 00:15:53,900 --> 00:15:57,920 Jeg mener, uansett hvordan jeg setter din sak Griffiths, han vil ha en landmåler 264 00:15:57,920 --> 00:16:01,840 i. Ingen ærlig landmåler kan si at det skipet er sjødyktig. 265 00:16:02,160 --> 00:16:04,900 Hvis du hadde så mye fornuft som du har stolthet, du ville tatt av nok av dem 266 00:16:04,900 --> 00:16:08,500 for å tilfredsstille Sam Clemson. Hele greia ville bli opphevet. Da kunne du fortsatt 267 00:16:08,500 --> 00:16:09,520 send Burns av gårde i kveld. 268 00:16:09,980 --> 00:16:11,680 Det er ikke bare denne ene reisen. 269 00:16:12,040 --> 00:16:15,340 Men jeg forstår ikke. Hvis Mr Fraser og de andre hadde til hensikt å bruke tre 270 00:16:15,340 --> 00:16:16,340 fartøy, hvorfor kan du ikke? 271 00:16:16,580 --> 00:16:18,720 For han ville ikke betale meg mer hvis jeg gjorde. 272 00:16:19,520 --> 00:16:21,220 Det er det de kaller en fast pris kontrakt. 273 00:16:21,480 --> 00:16:24,360 Vel, la oss bare håpe du har lært deg leksjon å ikke være så grådig neste gang. 274 00:16:24,600 --> 00:16:27,940 Å, vil du slutte å moralisere og gå og ser du denne David Griffiths? 275 00:16:33,640 --> 00:16:35,660 Får jeg se deg hjemme, frøken Biddulph? 276 00:16:37,120 --> 00:16:39,500 Å nei takk. Vognen min er bare utenfor. 277 00:16:40,620 --> 00:16:41,740 Dårlig forretning. 278 00:16:44,160 --> 00:16:45,260 Dårlig forretning. 279 00:16:46,780 --> 00:16:48,400 Hva ville Anne ha sagt? 280 00:16:49,260 --> 00:16:52,180 Jeg skulle bare ønske jeg visste. 281 00:16:53,820 --> 00:16:55,820 Så forvirret selvsikker. 282 00:16:56,780 --> 00:17:00,680 Alle kan se at Undine er overbelastet. Vel, til og med kaptein Bain. 283 00:17:01,340 --> 00:17:04,300 James bare... Står der som steinen av Gibraltar. 284 00:17:06,300 --> 00:17:10,060 Noen kvinner vil finne det attraktivt kvalitet i en mann. Vel, ikke jeg. 285 00:17:10,540 --> 00:17:13,800 Det broren din trenger er noen ta ham ned en pinne eller to. Har du 286 00:17:13,800 --> 00:17:14,800 noen i tankene? 287 00:17:15,339 --> 00:17:19,000 Verden går Mr. Primsels vei i disse dager, ikke James O 'Neills. 288 00:17:20,079 --> 00:17:21,579 Broren din vil tape denne saken. 289 00:17:22,319 --> 00:17:24,260 Han vil bli tvunget til å losse det skipet. 290 00:17:24,500 --> 00:17:26,359 Og det vil glede deg, selvfølgelig. 291 00:17:27,560 --> 00:17:30,900 Som tilhenger av Mr. Plimsoll. Eller fordi du tror James vil være lettere 292 00:17:30,900 --> 00:17:31,980 håndtere når han er nede. 293 00:17:33,040 --> 00:17:35,620 Det er du som vil knekke, vet du, Caroline, ikke James. 294 00:17:38,960 --> 00:17:42,380 Du vet, han vil gifte seg med Leonora i slutt. 295 00:17:42,680 --> 00:17:44,540 Han hadde nok forelesninger fra Anne. 296 00:17:47,860 --> 00:17:48,860 Elizabeth. 297 00:17:50,700 --> 00:17:53,480 Jeg har ikke noe ønske om å gifte meg med broren din. 298 00:17:57,160 --> 00:17:58,160 Herr Plimsoll. 299 00:17:58,560 --> 00:17:59,560 Fru Fraser. 300 00:18:00,060 --> 00:18:02,280 Jeg beklager at jeg forstyrret deg damer. 301 00:18:02,800 --> 00:18:06,200 Jeg lurer på om du kan gi meg noen få øyeblikk av din tid, fru Maudsley. 302 00:18:06,420 --> 00:18:07,420 Ja, selvfølgelig. 303 00:18:07,560 --> 00:18:09,540 Det handler om denne saken om Ondine. 304 00:18:17,020 --> 00:18:18,840 Å, ikke se så nedstemt ut. 305 00:18:19,580 --> 00:18:22,800 Jeg er sikker på at Ondine kan nå Lisboa inn tid, selv om hun ikke seiler før 306 00:18:22,800 --> 00:18:23,800 mandag. 307 00:18:24,270 --> 00:18:26,210 Hun ville trenge et gunstig vindu måte. 308 00:18:26,410 --> 00:18:27,670 Ja, og hun får det, skjønner du. 309 00:18:28,330 --> 00:18:29,330 Vel, 310 00:18:30,310 --> 00:18:31,870 Jeg må gå. 311 00:18:33,750 --> 00:18:36,790 Tilstedeværelsen av min vogn utenfor vil være en oppløftende sladder. 312 00:18:37,930 --> 00:18:39,390 Ikke det jeg har noe imot, selvfølgelig. 313 00:18:39,650 --> 00:18:41,750 tankene? Hva folk sier. 314 00:18:42,230 --> 00:18:43,270 Av hva? 315 00:18:44,030 --> 00:18:47,590 Av at jeg besøkte en kvalifisert enkemann ukontrollert. 316 00:18:49,830 --> 00:18:55,170 Jeg har mye på hjertet, men det er det absolutt inkluderer ikke bekymring for sladder. 317 00:18:56,990 --> 00:19:00,010 Jeg er sikker på at din kone ville ha vært en trøst til deg i en tid som denne. 318 00:19:00,830 --> 00:19:02,250 Jeg er veldig lei meg for at jeg ikke kan være det. 319 00:19:04,070 --> 00:19:07,470 Du vet, hvis Anne var her, ville hun gjort det førte de mennene ut selv. 320 00:19:09,470 --> 00:19:11,230 Fogarty og Fraser kan umulig håpe å vinne. 321 00:19:11,510 --> 00:19:14,230 Ja, vel, faren min sa at de vil gjøre hva som helst for å sikre at de gjør det 322 00:19:14,230 --> 00:19:17,170 vinne. Og at du ikke må la dem, hva det enn koster deg. 323 00:19:18,250 --> 00:19:23,250 Han sa også at landmålere ikke gjør veldig mye penger på en ærlig måte 324 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 virksomhet. 325 00:19:24,350 --> 00:19:29,130 Han forventer at jeg bestikker en landmåler for å si det Ondine er sunn når hun er sunn, 326 00:19:29,150 --> 00:19:33,010 eh? Han forventer at Fraser bestikker en til si at hun ikke er det. 327 00:19:34,610 --> 00:19:39,290 Frøken Biddulph, med mindre du er i en skynd deg, kanskje vi bare kan bruke din 328 00:19:39,290 --> 00:19:40,970 vogn for å gå ned til havna. 329 00:19:42,550 --> 00:19:43,550 Vekk opp litt sladder. 330 00:19:48,140 --> 00:19:51,040 Hvis en landmåler erklærer at skipet er trygt i retten, skal jeg få meg til å se en tosk ut. 331 00:19:51,780 --> 00:19:55,080 På denne tiden, da mine fiender inn Stortinget leter etter noen unnskyldning 332 00:19:55,080 --> 00:19:58,440 fraråde regjeringen fra å vedta min bill, jeg har ikke råd til å bli bevist 333 00:19:58,440 --> 00:19:59,159 feil igjen. 334 00:19:59,160 --> 00:20:02,940 Du vil ikke bli bevist feil hvis det skipet synker. Det er så ofte 335 00:20:02,940 --> 00:20:03,940 posisjon jeg er i. 336 00:20:04,020 --> 00:20:07,300 Hvis jeg fordømmer et skip, blir jeg merket som en fiende av frihandel. 337 00:20:07,860 --> 00:20:11,460 Men jeg vet at jeg ikke kan bevise noe fremme min sak med mindre skipet synker. 338 00:20:11,760 --> 00:20:14,700 Du viste få tvil denne morgenen da mennene gikk av Andesfjellene. 339 00:20:15,929 --> 00:20:18,330 Kaptein Fogarty fortalte meg at hun var en kiste skip. 340 00:20:18,930 --> 00:20:22,530 Og likevel har jeg nettopp blitt informert av havnesjefens kontor at selv om 341 00:20:22,530 --> 00:20:26,030 tre fjerdedeler av det skipets skrog er nå under vannlinjen, hennes rom har 342 00:20:26,030 --> 00:20:27,030 sluttet å lekke. 343 00:20:27,170 --> 00:20:30,190 Så jeg spør meg selv om Mr. O 'Neill var det rett i dette. 344 00:20:30,870 --> 00:20:35,330 Har kaptein Fogarty fått en viss interesse sin egen i denne saken? 345 00:20:36,080 --> 00:20:39,640 Det er liten tvil om at hvis Mr. O Neill klarer ikke å overholde denne kontrakten 346 00:20:39,640 --> 00:20:43,240 vil gå til Fraser's. Jeg vil ikke bli brukt i en personlig vendetta mellom to 347 00:20:43,240 --> 00:20:46,680 redere. Vårt hovedanliggende er å hindre Ondine i å seile. 348 00:20:47,440 --> 00:20:50,760 Og det kan du være trygg på at onkelen min ville ikke ha satt kaptein Fogarty opp til dette 349 00:20:50,760 --> 00:20:52,420 hvis de ikke var i stand til å bevise sin sak. 350 00:20:52,720 --> 00:20:55,900 De kan neppe bevise det hvis en landmåler erklærer lyden hennes. 351 00:20:56,400 --> 00:21:00,260 Så de vil ha kommet til noen avtale med landmåler. 352 00:21:01,980 --> 00:21:03,120 Jeg kan ikke. 353 00:21:03,400 --> 00:21:05,000 være en part i bestikkelser og korrupsjon. 354 00:21:05,220 --> 00:21:07,160 Men du trenger ikke å være en part i det, Mr. Pinslow. 355 00:21:07,560 --> 00:21:09,200 Du trenger ikke engang å vite om det. 356 00:21:10,100 --> 00:21:14,240 Og hvis nettoresultatet er at James O «Neden er skapt til å losse det skipet, da 357 00:21:14,240 --> 00:21:16,760 det er bra for din sak og bra for hans menn. 358 00:21:18,700 --> 00:21:20,380 Og bra for James O 'Neden. 359 00:21:25,080 --> 00:21:26,620 Hvor lenge blir du, Mr. Turkle? 360 00:21:27,420 --> 00:21:28,420 Noen spesiell hast? 361 00:21:28,800 --> 00:21:31,100 Jeg må i land. Jeg har noen virksomhet å ivareta. 362 00:21:32,300 --> 00:21:33,460 Hvem skal stå for det da? 363 00:21:33,720 --> 00:21:34,720 Vel, sjefen. 364 00:21:34,940 --> 00:21:37,440 Mr. O 'Neill vil vite det fordi jeg har dratt en lapp til ham i salongen. 365 00:21:38,300 --> 00:21:39,700 Se deg rundt i skipet, Leonora. 366 00:21:40,000 --> 00:21:41,260 Han har kanskje ikke gått ennå. 367 00:21:43,900 --> 00:21:44,900 Søster L. 368 00:21:45,200 --> 00:21:46,540 Jeg vet ikke engang hvor hun bodde. 369 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 nå, 370 00:21:52,700 --> 00:21:53,820 Ben. 371 00:21:54,620 --> 00:21:58,200 Når forventet du å være tilbake, ikke sant? Jeg trenger at du seiler mandag kveld. 372 00:21:58,640 --> 00:21:59,900 Vel, jeg er tilbake da, sir. 373 00:22:00,220 --> 00:22:02,180 Vel, når du først er tilbake før da, jeg trenger deg på telefon mandag morgen. 374 00:22:02,740 --> 00:22:05,680 Vel, jeg kan kanskje ikke være tilbake Mandag morgen, sir. Du skjønner, min 375 00:22:05,680 --> 00:22:06,559 veldig syk. 376 00:22:06,560 --> 00:22:09,840 Og uansett tviler jeg på at jeg kommer til å bli mye god til det deg i retten, sir. Se, du er den 377 00:22:09,840 --> 00:22:10,840 skipsfører på dette skipet. 378 00:22:11,380 --> 00:22:15,320 Nå forventer jeg at du vitner, for å si det at du har all tro på henne lastet 379 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 hun er. 380 00:22:16,640 --> 00:22:19,140 Ja, sir, men vet du hvordan disse advokater vri ordene dine? 381 00:22:19,400 --> 00:22:22,540 Og husk den henvendelsen etter synking av Peabrock, da de tok 382 00:22:22,540 --> 00:22:23,900 min masterbillett i seks måneder? 383 00:22:24,200 --> 00:22:28,980 Jeg mener, de sverget deg, og før du vet hvor du er, du ville gjort det bedre 384 00:22:28,980 --> 00:22:29,919 uten meg, sir. 385 00:22:29,920 --> 00:22:30,920 James, er du der? 386 00:22:30,940 --> 00:22:31,940 Ja. 387 00:22:33,440 --> 00:22:35,060 Å, frøken Biddle. 388 00:22:35,820 --> 00:22:37,400 Husholdersken din sa at du ville være her. 389 00:22:38,000 --> 00:22:40,480 Vel, jeg har vært hos Griffiths, liksom spurte du. 390 00:22:41,280 --> 00:22:42,620 Ikke dårlige nyheter for deg. 391 00:22:43,340 --> 00:22:44,340 Det verste. 392 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 Vel, fortsett med det. 393 00:22:47,020 --> 00:22:48,640 Griffiths er på Plimsolls side. 394 00:22:49,720 --> 00:22:53,340 Men det er skinnene hans jeg bærer på. Du må sikkert ønske at de skal komme dit. 395 00:22:53,540 --> 00:22:55,900 Ja, og tre skip i stedet for to, slik Fraser hadde tenkt. 396 00:22:56,280 --> 00:22:58,040 Men han visste alltid at jeg bare skulle gå å bruke to skip. 397 00:22:58,460 --> 00:23:01,880 Hva vil mannen? Han vil ha sitt tøyler levert trygt på to tredjedeler 398 00:23:01,880 --> 00:23:03,040 prisen han heller vil betale Fraser. 399 00:23:03,460 --> 00:23:05,420 Han har kjørt ringer rundt deg, James. 400 00:23:06,480 --> 00:23:07,740 Det er fortsatt landmåleren. 401 00:23:08,760 --> 00:23:11,060 Hvor er han, kaptein Baines? Han er i hold deg, sir. 402 00:23:16,000 --> 00:23:20,660 Jeg trodde ikke du ville svikte ham, Kaptein Baines. 403 00:23:20,940 --> 00:23:25,400 Det er bare det jeg ikke vil gjøre, min gutt. Jeg mener, jeg viser så dårlig i retten. 404 00:23:26,430 --> 00:23:28,390 Og det er virkelig grunnen? Ja, det er det. 405 00:23:29,050 --> 00:23:32,670 I retten dytter de den gode boken inn hånden din, og det er, fortell sannheten, så 406 00:23:32,670 --> 00:23:33,670 hjelp meg Gud. 407 00:23:33,810 --> 00:23:37,170 Og sannheten er at hun er farlig overbelastet. 408 00:23:37,810 --> 00:23:40,510 Jeg ville seile på henne som mester, ingen betenkeligheter om det. 409 00:23:40,710 --> 00:23:43,710 Men Mr. Neaton vil klare seg bedre uten meg i retten, og det er alt jeg har å si 410 00:23:43,710 --> 00:23:44,710 på saken. 411 00:23:53,250 --> 00:23:54,610 Det er ikke mye galt med skipet der? 412 00:23:56,720 --> 00:23:59,000 En på Lloyd's. Det er litt lavt i vann. 413 00:23:59,820 --> 00:24:00,820 Ja. 414 00:24:07,220 --> 00:24:08,220 For lavt? 415 00:24:09,320 --> 00:24:10,320 Hva mener du? 416 00:24:10,800 --> 00:24:14,460 Det er for mørkt til å lage en skikkelig eksamen nå. Jeg kommer ned igjen 417 00:24:14,460 --> 00:24:15,460 morgen. 418 00:24:16,960 --> 00:24:19,620 Hva sa du i retten mandag morgen? 419 00:24:20,960 --> 00:24:22,380 Hun er et solid nok skip. 420 00:24:23,040 --> 00:24:24,040 Men? 421 00:24:24,270 --> 00:24:27,910 Vel, de er nødt til å spørre til slutt hvis hun etter min mening er farlig 422 00:24:27,910 --> 00:24:30,830 overbelastet. Det kan være vanskelig, du kan si. 423 00:24:31,870 --> 00:24:32,870 Hvordan så? 424 00:24:33,990 --> 00:24:36,290 Kaptein Fogarty forventer at jeg skal si ja til det. 425 00:24:38,110 --> 00:24:39,570 Virkelig? Hvorfor? 426 00:24:40,350 --> 00:24:46,050 Vel, kan du gi meg noen grunn til hvorfor jeg burde si nei, sir? Hvilken som helst, eh, håndgripelig 427 00:24:46,050 --> 00:24:47,050 grunn? 428 00:24:48,110 --> 00:24:50,610 Det kan ødelegge deg hvis du taper denne saken, Mr. O 'Neill. 429 00:24:53,100 --> 00:24:55,300 Vi har alle et levebrød å tjene, ikke sant, sir? 430 00:25:04,160 --> 00:25:05,920 Jeg bestikker røveren. 431 00:25:06,180 --> 00:25:07,740 Vel, du må gjøre noe. 432 00:25:08,700 --> 00:25:11,100 Denne sorenskriveren, nå sier du at du vet ham. 433 00:25:11,880 --> 00:25:12,759 Venn av deg. 434 00:25:12,760 --> 00:25:13,760 Ja. 435 00:25:13,940 --> 00:25:17,100 Snakk med ham da, ikke sant? Hvis han er en venn av deg, det skal han 436 00:25:17,100 --> 00:25:18,120 setter pris på stillingen. 437 00:25:18,639 --> 00:25:22,560 James, jeg ble ikke valgt til rådet bare for å gi deg en 438 00:25:22,560 --> 00:25:27,500 i retten for å få deg ut av skrammer... James, alt du trenger å gjøre er å losse en 439 00:25:27,500 --> 00:25:28,540 av skinnene dine, gjør du ikke? 440 00:25:28,800 --> 00:25:31,920 Se, hvis jeg gir etter for press fra Plimsoll nå, den åpner døren 441 00:25:31,920 --> 00:25:35,400 politikere 300 mil unna i London forteller oss hvordan vi skal drive virksomheten vår. Neste 442 00:25:35,400 --> 00:25:39,540 ting, de vil fortelle deg hvor mye å lade i butikken din, når du skal åpne den, 443 00:25:39,560 --> 00:25:43,080 når den skal lukkes. Du vet, hver Liverpools skipsbygger burde være... Se, 444 00:25:43,080 --> 00:25:44,520 kan ikke tenke med den støyen, Sarah. 445 00:25:45,680 --> 00:25:47,120 Det er barnet ditt, James. 446 00:25:48,030 --> 00:25:50,610 Nå, se, du kunne i det minste gå og se henne mens du er her. 447 00:25:50,910 --> 00:25:52,490 Hun mangler en far. 448 00:25:54,070 --> 00:25:55,990 Det må være måneder siden du så henne. 449 00:26:03,310 --> 00:26:05,970 Se, jeg har bare ikke tid øyeblikk. 450 00:26:07,730 --> 00:26:10,750 Å, han har et hjerte av stein. Jeg har alltid sagt det. 451 00:26:13,310 --> 00:26:15,210 Caroline gikk ut med herr Plimsoll. 452 00:26:17,260 --> 00:26:18,320 Hva med deg, Elizabeth? 453 00:26:19,320 --> 00:26:21,780 Er du nå tilhenger av denne Mr. Plimsoll? 454 00:26:22,940 --> 00:26:25,180 Jeg er tilhenger av Elizabeth Fraser. 455 00:26:25,500 --> 00:26:26,680 Å, det vet jeg godt nok. 456 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 Så Plimsoll er bekymret. 457 00:26:33,180 --> 00:26:36,600 Visste du at Daniel Fogarty bestukket landmåler? 458 00:26:37,780 --> 00:26:42,320 Jeg vet også at Robert er en venn av dem sorenskriver. Han er så bekymret for å se 459 00:26:42,320 --> 00:26:44,200 familienavnet er ikke diskreditert. 460 00:26:44,520 --> 00:26:46,540 Vel, jeg er sikker på at du klarer å overtale ham. 461 00:26:47,160 --> 00:26:50,380 Og med kaptein Baines som mester for fartøy for å vitne for deg. 462 00:26:50,740 --> 00:26:51,740 Ja, faktisk. 463 00:26:52,920 --> 00:26:56,380 Så du vil at Caroline skal fortelle Mr. Plimsoll hva han er opp mot i 464 00:26:56,380 --> 00:26:57,500 få rettskjennelsen opphevet. 465 00:26:57,860 --> 00:26:59,380 Er det mulig, forresten? 466 00:26:59,600 --> 00:27:00,960 Disse tingene kan ordnes. 467 00:27:01,280 --> 00:27:03,340 Men hvorfor, hvis du er så sikker på å vinne? 468 00:27:03,660 --> 00:27:04,760 Har ikke råd til forsinkelsen. 469 00:27:05,780 --> 00:27:07,420 Jeg trenger Baines til å seile i morgen. 470 00:27:08,720 --> 00:27:15,140 Se, be fru Maudsley ta med Plimsoll ombord i morgen. Vi kan snakke 471 00:27:15,950 --> 00:27:18,250 Han har ikke råd til å tape en sak til. 472 00:27:19,010 --> 00:27:20,110 Kan du, James? 473 00:27:20,770 --> 00:27:24,310 Vel, det er bare et spørsmål om hvem som har det mest på spill. 474 00:27:26,050 --> 00:27:29,870 I går morges fem av mine sjøfolk gikk av dette skipet for å innlosjere en 475 00:27:29,870 --> 00:27:33,630 klage på at hun var overbelastet under din oppfordring, sir. Nå har ikke bare 476 00:27:33,630 --> 00:27:37,010 dette forårsaket meg en forsinkelse som kan miste meg en kontrakt, men det reflekterer på meg som 477 00:27:37,010 --> 00:27:37,849 en reder. 478 00:27:37,850 --> 00:27:40,530 Kom inn, så hvis du mister denne drakten, jeg skal saksøke deg. 479 00:27:40,890 --> 00:27:44,850 Jeg ser for meg at du har vært med på nok bakvaskelsessaker til å ikke ha råd til 480 00:27:44,850 --> 00:27:45,719 miste en annen. 481 00:27:45,720 --> 00:27:47,020 Jeg er en velstående mann, Mr. O 'Neden. 482 00:27:48,580 --> 00:27:53,180 Kan din agitasjon for en obligatorisk belastning line stå enda et tilbakeslag? 483 00:27:53,440 --> 00:27:55,060 Den vil ikke få tilbakeslag. 484 00:27:55,820 --> 00:27:58,400 Dette skipet er åpenbart overlastet. 485 00:27:59,200 --> 00:28:02,160 Du må klatre ned for en gangs skyld, James O 'Neden, ikke oss. 486 00:28:03,160 --> 00:28:07,700 Ville kaptein Baines her seile i et skip hvis hun var åpenbart overbelastet? 487 00:28:08,380 --> 00:28:10,460 Kommandoer er ikke lett å få til tilstede, tror jeg. 488 00:28:10,800 --> 00:28:13,240 La oss spørre mesterens mening om dette saken. 489 00:28:13,880 --> 00:28:15,740 Er skipet overlastet, kaptein Baines? 490 00:28:18,000 --> 00:28:21,380 Etter min mening er hun ikke overbelastet. En av mine vitner på en dag. 491 00:28:21,820 --> 00:28:23,200 Mennene er i posten, sir. 492 00:28:23,400 --> 00:28:26,940 Du sa at Mr. Plimsoll kanskje ville snakke til ham. Ja, vel, først Mr. Plimsoll 493 00:28:26,940 --> 00:28:29,380 vil snakke med landmåleren. Ville du gå og hent ham for meg, kaptein 494 00:28:29,380 --> 00:28:30,380 Baines? 495 00:28:30,560 --> 00:28:35,140 Nå, landmåleren, gjorde han en foreløpig undersøkelse i går kveld, en mer grundig 496 00:28:35,140 --> 00:28:38,060 en i morges. Han fikk gå hvor han vil. 497 00:28:38,490 --> 00:28:39,890 Hvor mye betalte du mannen? 498 00:28:40,150 --> 00:28:43,650 Å, fru Maudsley, det gjør du sikkert ikke tenke på en fagperson som er mottakelig 499 00:28:43,650 --> 00:28:44,650 bestikkelser. 500 00:28:47,090 --> 00:28:48,670 Da sier jeg deg, sir. 501 00:28:49,810 --> 00:28:51,290 Ja, jeg er redd de alle er det. 502 00:28:52,250 --> 00:28:53,990 Vel, jeg skal huske hva du sa. 503 00:28:55,770 --> 00:28:56,770 Nå da, sir. 504 00:28:57,850 --> 00:28:59,230 Gi oss din dom på skipet. 505 00:29:01,130 --> 00:29:04,610 Jeg er ikke forpliktet til å si noe annet enn til retten. Å, kom igjen, mann. Mr. 506 00:29:04,710 --> 00:29:08,470 Plimsoll og jeg er de eneste involverte parter. Å, og hva med deg 507 00:29:08,990 --> 00:29:11,290 Mennene som kan stå i fare for å tape deres liv. 508 00:29:11,850 --> 00:29:15,890 Du kan kanskje redde oss nødvendigheten av å gå til retten, sir, 509 00:29:15,890 --> 00:29:19,050 si din mening nå, ærlig, som du føler det. 510 00:29:20,430 --> 00:29:23,230 Kan jeg få snakke privat, Mr. Lee? Nei, det kan hende du ikke. 511 00:29:23,430 --> 00:29:24,430 Det ville det også vært. 512 00:29:25,310 --> 00:29:27,050 Å, kom igjen. Er hun overbelastet eller ikke? 513 00:29:28,070 --> 00:29:31,770 Jeg vil gjerne ha litt mer tid til å gå over mine beregninger og til og med undersøke henne 514 00:29:31,770 --> 00:29:33,810 igjen. Kom igjen, du har hatt nok tid. 515 00:29:35,310 --> 00:29:39,350 Bare gi oss din ærlige mening, sir. Det vil ikke bli holdt mot deg eller til og med 516 00:29:39,350 --> 00:29:40,350 registrert. 517 00:29:42,050 --> 00:29:43,050 Veldig bra. 518 00:29:43,150 --> 00:29:44,370 Hun er overbelastet. 519 00:29:44,830 --> 00:29:48,330 Ja, herr O 'Neill, farlig overbelastet, og jeg skal si det i retten 520 00:29:48,330 --> 00:29:49,089 på å gjøre det. 521 00:29:49,090 --> 00:29:50,090 Takk, sir. 522 00:29:50,530 --> 00:29:54,430 Vel, det ser ikke ut til å holde oss tilbake nå, herr Plimsoll. 523 00:29:55,880 --> 00:29:58,160 Vi ses i retten på mandag, Mr. O 'Neden. 524 00:29:58,520 --> 00:30:03,780 Mr. Serfo, du sier at du vil ha en litt mer tid til å sjekke din 525 00:30:04,020 --> 00:30:05,800 kanskje gå over skipet igjen. 526 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Jeg gjorde det, sir. 527 00:30:07,720 --> 00:30:11,980 Ja, vel, hvorfor ikke komme tilbake i morgen, da? Jeg skal være om bord i morgen 528 00:30:11,980 --> 00:30:13,780 morgen. Uansett hva som passer deg. 529 00:30:14,360 --> 00:30:15,960 Høyre. God dag, sir. 530 00:30:17,760 --> 00:30:22,410 Jeg advarer deg, O 'Neden, hvis den mannen endrer vitneforklaringen hans i retten... I 531 00:30:22,410 --> 00:30:26,310 mitt råd kryssforhør ham til han innrømmer at han ble bestukket av deg. 532 00:30:26,590 --> 00:30:29,770 Og hvis han ikke endrer sitt vitnesbyrd, Jeg skal få mitt råd til å kryssforhøre meg 533 00:30:29,770 --> 00:30:32,650 ham til han innrømmer at han ble bestukket av Fogarty. Det har ingenting med det å gjøre 534 00:30:32,650 --> 00:30:33,650 meg, sir. 535 00:30:36,330 --> 00:30:40,190 Mr. Plimsoll, gjørmen vil renses. 536 00:30:41,840 --> 00:30:45,800 Jeg tviler på om det vil være mye støtte for din Plimsoll lastelinje i parlamentet 537 00:30:45,800 --> 00:30:50,020 etter det. Faktisk tviler jeg på om det blir det være en Plimsoll i Stortinget etter det. 538 00:30:50,140 --> 00:30:52,280 Og du har så lite å tape, selvfølgelig. 539 00:30:53,240 --> 00:30:54,240 Bare penger. 540 00:30:55,020 --> 00:30:58,400 Du vil være trygt i land her inne Liverpool mens skipet synker og 541 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 menn drukner. 542 00:31:04,800 --> 00:31:05,800 Kaptein Baines! 543 00:31:07,420 --> 00:31:09,860 Kaptein Baines' søster er svært syk. 544 00:31:10,430 --> 00:31:14,330 Siden hun er hans eneste levende slektning, gjør jeg det tror at hun burde være i nærheten av ham. 545 00:31:14,470 --> 00:31:16,890 Kaptein Baines, du er lettet over kommando. Du kan gå og se søsteren din. 546 00:31:17,590 --> 00:31:19,910 Å, sir, men søsteren min, hun er... Gå og ta Mr. 547 00:31:20,230 --> 00:31:21,230 Plimsoll for å se mennene. 548 00:31:22,210 --> 00:31:25,010 Fortell dem at de er nedbetalt, fra og med i dag. 549 00:31:26,650 --> 00:31:28,290 Vi logger på igjen klokken seks. 550 00:31:28,810 --> 00:31:31,050 Du mener at skipet seiler under en ny herre? Ja. 551 00:31:31,270 --> 00:31:34,130 Enhver mann som seiler med meg, seiler sine egen fri vilje. 552 00:31:35,970 --> 00:31:37,390 Veldig bra, jeg skal legge det til mennene. 553 00:31:44,080 --> 00:31:46,940 Hvorfor han skulle være så imponert over faktisk du kommer til å seile inn her 554 00:31:47,100 --> 00:31:48,100 Jeg kan ikke tenke. 555 00:31:48,920 --> 00:31:50,700 Du ville ikke ha noe imot å gå ned med din skip. 556 00:31:51,520 --> 00:31:54,060 Du ville villig dø i stedet for å gi etter til hvem som helst. 557 00:31:55,380 --> 00:31:58,680 Hvorfor er du så opptatt av å ville at jeg skal det gi etter? 558 00:31:59,740 --> 00:32:03,060 En kvinne liker å se feil i en mann. 559 00:32:03,720 --> 00:32:05,740 Så hun kan bruke dem til sin fordel. 560 00:32:07,400 --> 00:32:09,040 Og jeg tror fortsatt det er farlig. 561 00:32:11,340 --> 00:32:12,980 Hvorfor ikke seile med meg selv? 562 00:32:14,340 --> 00:32:15,980 Finn ut hvor feilene er. 563 00:32:18,060 --> 00:32:20,900 Hvis dette seier, selvfølgelig, sir, hva er det der å frykte? 564 00:32:21,740 --> 00:32:23,400 Retten vil godta det han sier. 565 00:32:24,120 --> 00:32:28,060 Og vi vil hindre det første slaget mot eiere som sender sine menn til sjøs 566 00:32:28,060 --> 00:32:31,920 råtne skip mens de bor alene selv nyter bladene. 567 00:32:32,300 --> 00:32:34,640 Mr. O 'Neill seiler nå på skipet seg selv. 568 00:32:35,340 --> 00:32:37,100 Han bryr seg ikke om hva som skjer med ham. 569 00:32:38,120 --> 00:32:40,800 Jeg har sett det blikket i øynene hans noen gang siden hans kone døde. 570 00:32:41,460 --> 00:32:43,060 Hva vil du at vi skal gjøre, sir? 571 00:32:43,680 --> 00:32:44,680 Hva vil du at du skal gjøre? 572 00:32:45,280 --> 00:32:48,100 Jeg har nettopp kommet hit for å fortelle deg hva har skjedd, det er alt. 573 00:32:49,140 --> 00:32:54,380 Kaptein O 'Neden mistenker at dette landmåler har blitt bestukket av en viss 574 00:32:54,620 --> 00:32:56,880 Kaptein Fogarty. Vel, absolutt ikke ved meg. 575 00:32:57,920 --> 00:33:02,980 Men hvis Mr. O 'Neden har rett og dette kommer ut i retten, da er jeg redd vi 576 00:33:02,980 --> 00:33:03,980 skal tape saken. 577 00:33:04,820 --> 00:33:08,400 Og betale kostnadene eller gå til skyldneren fengsel? Nei, nei, jeg betaler eventuelle kostnader 578 00:33:08,400 --> 00:33:10,920 påløper, så du trenger ikke å bekymre deg på den poengsummen. 579 00:33:11,210 --> 00:33:13,650 De kan fortsatt få oss til å gå til sjøs, og vi er påmeldt. Ingen. 580 00:33:14,090 --> 00:33:17,510 Kaptein O 'Neill sier han vil betale deg av, og skipet er fritt til å seile, 581 00:33:17,510 --> 00:33:18,810 du trenger ikke seile med henne. 582 00:33:19,290 --> 00:33:23,070 Så med mindre du ønsker å trekke din klager... Er det det du vil ha oss 583 00:33:23,070 --> 00:33:23,729 gjøre, sir? 584 00:33:23,730 --> 00:33:25,070 Du fortsetter å spørre hva jeg vil. 585 00:33:25,390 --> 00:33:28,290 Vel, det er bare på grunn av deg vi gikk av i første omgang. 586 00:33:28,690 --> 00:33:30,190 Sier du at vi skal trekke oss? 587 00:33:31,510 --> 00:33:32,489 Sjømanns venn. 588 00:33:32,490 --> 00:33:34,770 Hver sjømann i landet stoler på deg, sir. 589 00:33:35,790 --> 00:33:38,530 Du legger mye ansvar på sjømannsvenn. 590 00:33:38,850 --> 00:33:40,430 Hvem andre kan vi henvende oss til, sir? 591 00:33:40,840 --> 00:33:43,820 Ja, herr Plimsoll. Bare fortell oss det. Hva skal vi gjøre? 592 00:33:47,040 --> 00:33:50,440 Trekk tilbake klagen, men ikke seil på henne. Da har ingen av dere noe å 593 00:33:50,440 --> 00:33:51,440 tape. 594 00:33:51,480 --> 00:33:52,480 Bortsett fra jobb. 595 00:33:52,560 --> 00:33:53,780 Bedre det enn livet ditt. 596 00:33:54,240 --> 00:33:56,540 Nei, landmålere vet ikke alt. 597 00:33:56,800 --> 00:33:58,960 Et skip er ikke en maskin du kan måle. 598 00:33:59,880 --> 00:34:02,140 Du må til havet for å kjenne havet. 599 00:34:02,860 --> 00:34:06,240 Hva vet de om skip uansett? 600 00:34:06,580 --> 00:34:09,860 Hvis Mr. O 'Neill seiler, risikerer jeg det. 601 00:34:13,420 --> 00:34:15,600 Vel, hvem av dere vil ha betalt? 602 00:34:18,840 --> 00:34:21,199 Og hver mann av dem meldte seg på igjen. 603 00:34:22,280 --> 00:34:23,280 Vel, selvfølgelig. 604 00:34:23,780 --> 00:34:25,100 De må jobbe. 605 00:34:26,080 --> 00:34:28,139 Si det av egen fri vilje, din sa bror. 606 00:34:29,360 --> 00:34:32,679 Hva slags frihet er det å måtte velge mellom å la familien din 607 00:34:32,679 --> 00:34:35,460 på den ene siden og risikere livet ditt videre den andre? 608 00:34:37,300 --> 00:34:40,260 Vet du hva broren din hadde messing ansikt å foreslå for meg? 609 00:34:41,389 --> 00:34:42,969 at jeg skulle seile med dem også. 610 00:34:43,389 --> 00:34:44,389 Hvorfor? 611 00:34:44,710 --> 00:34:46,630 Å se selv at skipet var trygt. 612 00:34:47,190 --> 00:34:51,110 Går ned med alle hender mens du roper til broren din, skjønner du, jeg hadde rett. 613 00:34:52,409 --> 00:34:56,810 Mr. Plimsoll ringte akkurat nå for å takke du for alt ditt gode arbeid og å si 614 00:34:56,810 --> 00:34:58,590 adjø. Har han reist tilbake til London? 615 00:34:59,090 --> 00:35:00,090 Nei. 616 00:35:00,330 --> 00:35:01,690 Han seiler med James. 617 00:35:05,010 --> 00:35:07,510 Du gjør deg selv til en martyr. 618 00:35:07,880 --> 00:35:09,720 For din sak, ville du, Mr. Plimsoll? 619 00:35:09,920 --> 00:35:13,720 Vel, jeg har ofte blitt beskyldt for vet ingenting om havet, om å være 620 00:35:13,720 --> 00:35:15,020 kullhandler etter handel. 621 00:35:15,240 --> 00:35:16,260 Hvorfor eie dette som deg selv? 622 00:35:16,820 --> 00:35:20,440 Men i morges var første gang det sjømannen min anklaget meg for det. Så hvis dette 623 00:35:20,440 --> 00:35:24,400 skipet går ned og tar meg med seg, vel, det kommer en Plimsoll-linje på 624 00:35:24,400 --> 00:35:25,400 skip da. Jeg blir bundet. 625 00:35:25,600 --> 00:35:27,780 Du mangler ikke mot. Jeg gir deg det det. 626 00:35:28,520 --> 00:35:31,380 Jeg har blitt fortalt at du seiler, Mr. Plimsoll. Det er jeg faktisk, fru Maudsley. 627 00:35:31,980 --> 00:35:35,560 Hvis invitasjonen fortsatt gjelder, vil jeg vil gjerne komme også. Men frue... 628 00:35:35,560 --> 00:35:37,700 vil risikere livet ditt for å støtte din kampanje, det vil jeg også. 629 00:35:39,440 --> 00:35:40,840 Du spurte meg. 630 00:35:45,020 --> 00:35:46,500 Seile med tidevannet. 631 00:35:50,140 --> 00:35:51,140 Slipp deg, Ford! 632 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 Slipp løs! 633 00:36:00,280 --> 00:36:01,680 Alt klart for et svar. 634 00:36:05,640 --> 00:36:09,280 Hun er frisk igjen nå, sir. Din sjømanns mester og jeg er meg. 635 00:36:10,920 --> 00:36:12,220 Jeg skal sjømannseier. 636 00:36:13,280 --> 00:36:14,580 Du sjømannsmester. 637 00:36:17,920 --> 00:36:20,040 Slipp taket, hushjelp til fru Topseil! 638 00:36:39,400 --> 00:36:41,660 Hva fikk deg egentlig til å komme, Mrs. Morsley? 639 00:36:42,680 --> 00:36:46,360 Å ha tilfredsstillelsen, som vi tror, men, dronning, du innrømmer at du tok feil. 640 00:36:47,820 --> 00:36:49,720 Og hva fikk deg til å spørre meg om å komme? 641 00:36:51,000 --> 00:36:54,960 Vel, det var sannsynligvis en ganske kjedelig reise. 642 00:36:55,460 --> 00:36:56,460 Å? 643 00:36:56,660 --> 00:36:58,420 Så jeg er her for å underholde deg, er jeg? 644 00:36:59,340 --> 00:37:02,220 Jeg burde ha gjort det bedre å spørre frøken Biddulph skal følge deg. 645 00:37:04,880 --> 00:37:08,680 Fortell meg, Mrs. Morsley, hvorfor tror du det logget de mennene på igjen? 646 00:37:09,120 --> 00:37:10,180 For de trengte arbeidet. 647 00:37:10,380 --> 00:37:11,540 De elsker det trygge. 648 00:37:11,780 --> 00:37:13,200 Så hvorfor gå av i utgangspunktet? 649 00:37:15,200 --> 00:37:18,400 Alle sjøfolk elsker en grubling. Hva som fungerer mann ikke? Men du vet, det ville de aldri 650 00:37:18,400 --> 00:37:20,120 har gjort det hvis Plimsoll og Fogarty hadde ikke spist dem på. 651 00:37:21,180 --> 00:37:25,720 Å, ja, de vil forbanne meg en stund de fungerer, men de vil se frem til 652 00:37:25,720 --> 00:37:29,460 tre uker unna sine koner, deres problemer, og deres... Ah, Mr. 653 00:37:29,640 --> 00:37:30,860 Plimsoll, jeg trodde vi hadde mistet deg. 654 00:37:31,180 --> 00:37:32,640 Menn bemanner fortsatt pumpen, sir. 655 00:37:33,360 --> 00:37:34,880 Og det vil vi være til vi når Lisboa. 656 00:37:35,260 --> 00:37:36,720 Kaptein Fogarty sa at de ville være det. 657 00:37:38,510 --> 00:37:41,970 Sa han også at de ville være det synger mens de gjør det? Men hvis hun er det 658 00:37:41,970 --> 00:37:45,110 lekker... Vel, da går de i stykker ryggen for å holde tritt med henne. 659 00:37:45,430 --> 00:37:47,270 Til det til slutt overvelder dem alle. 660 00:37:47,810 --> 00:37:48,810 Fogartys ord. 661 00:37:49,090 --> 00:37:52,130 Vel, kanskje Fogarty har rett. Men du vet, alle dine skremmende bleke bare 662 00:37:52,130 --> 00:37:55,850 bringe moro i folkene. Gå i fengsel hvis de går. 663 00:37:56,070 --> 00:37:57,070 Så det gjør de. 664 00:37:57,890 --> 00:38:01,370 To måneder i fengsel så forferdelig det sæd vil helst drukne. 665 00:38:02,930 --> 00:38:03,930 Nei, Plimsoll. 666 00:38:04,230 --> 00:38:07,350 Jeg tror du vil finne de fleste sjømenn heller ikke ha noe annet liv. 667 00:38:11,920 --> 00:38:12,920 Kan jeg få et ord med deg? 668 00:38:13,420 --> 00:38:14,420 Ja, kaptein Ben. 669 00:38:16,900 --> 00:38:19,040 Nei, nei, vær så snill å bli. 670 00:38:20,260 --> 00:38:21,260 Ja, kaptein Ben. 671 00:38:21,940 --> 00:38:23,700 Jeg har nettopp tatt middagssynet, sir. 672 00:38:24,060 --> 00:38:25,900 Og jeg er redd vi er helt ute av kurs. 673 00:39:41,790 --> 00:39:43,270 Kompasset var ute med ti grader. 674 00:39:45,130 --> 00:39:47,850 Påvirket av belastningen av skinner, men det har jeg har justert det nå. 675 00:39:57,330 --> 00:39:58,690 Disse skyller over dekket. 676 00:39:59,070 --> 00:40:00,390 Vel, de vil vaske av den andre siden. 677 00:40:00,650 --> 00:40:03,410 Hva? Med bare én fots klaring? Vi skal gå ned, sir. 678 00:40:03,750 --> 00:40:06,270 Nå forstår jeg at noen forsømte det ta hensyn. 679 00:40:06,710 --> 00:40:08,290 for jernskinner på skipets kompass. 680 00:40:08,550 --> 00:40:11,630 Vel, skipsførere er som andre menn. De er ikke perfekte. 681 00:40:12,490 --> 00:40:16,170 Det hadde betydd så mye om vi hadde ikke vært så åpenbart overbelastet. 682 00:40:16,610 --> 00:40:20,230 Vel, det ser ut som om du får din belastning, Lyle, dessverre, da, gjør det ikke 683 00:40:20,230 --> 00:40:21,230 det? 684 00:41:00,780 --> 00:41:01,780 lastet skip i dette været. 685 00:41:02,080 --> 00:41:05,420 Det er akkurat det lastelinjen skal gardere seg mot. Hvorfor tar du ikke 686 00:41:05,600 --> 00:41:06,419 Mr. O 'Neden? 687 00:41:06,420 --> 00:41:07,359 Til hvilket formål? 688 00:41:07,360 --> 00:41:12,020 Sa Mr. Plimsoll at det bare var gjennom eksepsjonell ferdighet som vi overlevde? 689 00:41:12,440 --> 00:41:14,600 Dette er ikke tid for å bevise saken din. 690 00:41:14,860 --> 00:41:19,120 Dette er bare tiden for å bevise det, som lastet som hun er, den merkelige tenåringen vil 691 00:41:19,120 --> 00:41:21,640 overleve. Hvor skal du, Mr. 692 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Plimsoll? 693 00:42:03,720 --> 00:42:04,720 Prøv en kjeks. 694 00:42:04,800 --> 00:42:06,100 De sier at det hjelper. 695 00:42:06,440 --> 00:42:08,800 Mr. Clemson synger i det minste for seg selv. 696 00:42:09,420 --> 00:42:11,220 Og ingen mann klager. 697 00:42:11,520 --> 00:42:12,620 Det bare fungerer. 698 00:42:13,020 --> 00:42:14,220 Vi synger ikke nå. 699 00:42:15,440 --> 00:42:16,540 Jeg er for opptatt. 700 00:42:19,060 --> 00:42:22,700 Mr. O 'Neill, jeg trodde Mr. hadde rett. 701 00:42:25,040 --> 00:42:26,280 Det er jeg som går i stykker. 702 00:42:28,480 --> 00:42:31,860 Jeg må innrømme at jeg er redd. 703 00:42:33,050 --> 00:42:34,150 Det er jeg også. 704 00:42:34,850 --> 00:42:37,730 Jeg burde vært litt mer kjent med følelsen. 705 00:43:20,650 --> 00:43:21,650 Å, 706 00:43:22,170 --> 00:43:23,550 du skremte meg, sir. 707 00:43:23,790 --> 00:43:25,290 Jeg skremte deg? 708 00:43:25,890 --> 00:43:26,930 Vi burde gå ned. 709 00:43:27,290 --> 00:43:31,650 Å nei, sir, du har rett. Verre enn dette. Og det er bedre vær på den 710 00:43:31,650 --> 00:43:33,850 måte. Du ser ut som om du kunne klare deg med noen stoffer der. 711 00:44:14,760 --> 00:44:18,080 Du var heldig. Ja, det var vi vel. Det er en fantastisk oppfinnelse, kameraet, 712 00:44:18,140 --> 00:44:19,140 er det ikke? 713 00:44:20,420 --> 00:44:21,420 Kiste. 714 00:44:23,060 --> 00:44:24,280 Fraser trengte kontrakten. 715 00:44:25,160 --> 00:44:27,400 Det er ikke bare sjømennene som har det vanskelig, sir. 716 00:44:29,640 --> 00:44:33,400 Du bestukket landmåleren for å si at hun var det farlig overbelastet da hun var 717 00:44:33,400 --> 00:44:34,520 beviselig ikke slik. 718 00:44:35,620 --> 00:44:36,620 Bestikkelse! 719 00:44:38,560 --> 00:44:41,920 Jeg bestukket aldri en mann i mitt liv. Den Fraser, altså. Det gjorde ikke Fraser heller. 720 00:44:43,180 --> 00:44:44,900 Den landmålerens mening var hans egen. 721 00:44:50,080 --> 00:44:54,360 Så hvis den landmåleren hadde gitt sitt mening i retten... ville James ha 722 00:44:54,360 --> 00:44:55,098 å losse. 723 00:44:55,100 --> 00:44:58,980 På styrken av Mr. Thurples mening, en mann som ikke vet noe om 724 00:45:00,720 --> 00:45:03,560 Likevel var vi heldige. 725 00:45:04,840 --> 00:45:06,580 Ja, det var det, flaks. 726 00:45:07,700 --> 00:45:10,420 Men når det gjelder menns liv, Jeg vil ikke stole på flaks. 727 00:45:11,920 --> 00:45:15,700 Det må være en lastelinje, og det skal jeg ikke slutte å streve etter det. 728 00:45:22,400 --> 00:45:24,180 Plimsoll-merket, ikke sant? 729 00:45:25,180 --> 00:45:27,980 Sørget for at hun aldri har lastet over det linje, Mr. Baines. 730 00:45:28,220 --> 00:45:30,620 Vi lastet henne høyere enn det på Lisboa-løp, sir. 731 00:45:30,880 --> 00:45:31,920 Det gikk litt. 732 00:45:32,860 --> 00:45:33,860 Så Mr. 733 00:45:34,040 --> 00:45:36,960 Plimsoll er ikke den eneste som er det lært noen meningsløse tomrom. 734 00:45:39,240 --> 00:45:41,880 Jeg trodde aldri å se deg ha en last linje malt, sir. 735 00:45:42,140 --> 00:45:43,660 Å, jeg er for lastelinje. 736 00:45:44,140 --> 00:45:45,138 Du, sir? 737 00:45:45,140 --> 00:45:46,140 Hmm. 738 00:45:46,580 --> 00:45:49,000 Så lenge eieren bestemmer hvor han skal sette det.